1 00:00:05,506 --> 00:00:08,042 [Martien] C'est un faux drapeau attaque. Quelqu'un s'assure 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,977 -Personne ne s'occupe de nous. -[Blair] Si quoi que ce soit, 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,913 nous nous sommes mis à l'aise, essayant pour sécuriser les métaux des terres rares. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,583 [Bosko] C'est Viking. 5 00:00:15,683 --> 00:00:16,950 -Tout ce qu'il faudra. -* musique lente et dramatique * 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,586 Demandez à l’OGC de bénir cela. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,288 [Danny] Le délégué chinois a rencontré avec une femme occidentale. 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,190 J'ai accédé à sa chambre et cloné son ordinateur portable. 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,691 J'ai même enregistré sa voix. 10 00:00:23,824 --> 00:00:26,394 -Tu as bien fait, Danny. -Renvoyez-moi à Téhéran, monsieur. 11 00:00:26,494 --> 00:00:28,329 [Martien] Valhalla fait passer des diamants en contrebande 12 00:00:28,396 --> 00:00:29,597 sur le marché mondial grâce à 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,132 cet homme, Mikkel de Bruyne. 14 00:00:31,199 --> 00:00:33,000 Quelque part dans cette chaîne, nous trouvons un maillon faible 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,902 qui nous place à côté de Viking. 16 00:00:35,002 --> 00:00:37,471 -Tu veux que j'aille en Afrique ? -Oui. 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,006 Donne-moi une carte de Londres 18 00:00:39,073 --> 00:00:41,742 avec 16 points rouges clignotants, y compris vous. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,043 Cela reste entre nous. 20 00:00:43,144 --> 00:00:44,312 [Tom] j'ai le résultat 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,479 de l'analyse de la voix vous avez demandé. 22 00:00:45,579 --> 00:00:46,780 [Henri] Je la connais. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,982 Elle travaille sous Richardson. 24 00:00:49,049 --> 00:00:50,518 [bavardage indistinct] 25 00:00:50,584 --> 00:00:52,853 -Nous devons rappeler Gremlin. -Pourquoi ferions-nous ça ? 26 00:00:52,920 --> 00:00:55,189 Parce que son petit ami travaille pour les Chinois. 27 00:00:55,256 --> 00:00:56,624 [crie en farsi] 28 00:01:00,828 --> 00:01:03,097 -Qu'est-ce que tu fais ? -Vous êtes en état d'arrestation 29 00:01:03,231 --> 00:01:05,099 pour partager des renseignements avec l'ennemi. 30 00:01:08,336 --> 00:01:11,572 *musique tendue et dramatique* 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,645 *** 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,881 [les touches tintent] 33 00:01:20,948 --> 00:01:23,117 [la porte s'ouvre] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,354 [Capitaine du CGRI] J'ai toutes tes conversations 35 00:01:26,454 --> 00:01:30,191 depuis que tu es arrivé... téléphone, email, SMS. 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 Je sais tout. 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,295 Et je sens des conneries. 38 00:01:40,934 --> 00:01:44,271 Faites une liste de chaque cible tu as recruté pour les chinois 39 00:01:44,372 --> 00:01:46,539 ou prévu d'approcher. 40 00:01:46,607 --> 00:01:50,043 Je te promets que tu iras en prison, 41 00:01:50,144 --> 00:01:51,245 pas le nœud coulant. 42 00:01:51,345 --> 00:01:53,113 Je travaille en géophysique. 43 00:01:53,247 --> 00:01:56,384 Mon travail consiste à mener recherches sismologiques. 44 00:02:12,766 --> 00:02:14,902 Écrivez les noms... 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,770 et vivre. 46 00:02:25,646 --> 00:02:27,681 [hurle] 47 00:02:27,781 --> 00:02:31,585 [grognement] 48 00:02:31,685 --> 00:02:33,754 Connaissez-vous Hassan Zamani ? 49 00:02:33,853 --> 00:02:35,256 [pleurer] Oui. 50 00:02:35,323 --> 00:02:36,724 Il était votre cible. 51 00:02:36,824 --> 00:02:40,093 C'est mon petit ami. [pleurer] 52 00:02:40,194 --> 00:02:42,329 Eh bien, dans ce cas, il doit te manquer. 53 00:02:42,463 --> 00:02:44,232 [sanglotant] 54 00:02:52,440 --> 00:02:55,309 [Hassan grogne, marmonne] 55 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 [gémissant] 56 00:03:01,782 --> 00:03:04,051 [gémissant] 57 00:03:04,852 --> 00:03:06,019 [Capitaine du CGRI] C'est ce qui se passe 58 00:03:06,153 --> 00:03:08,422 si vous vous en tenez à vos mensonges. 59 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 -[respire brusquement] -Maintenant, soit 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 je le renvoie à mon ami expert à l'étage 61 00:03:14,428 --> 00:03:17,064 pour terminer ce travail, 62 00:03:17,197 --> 00:03:18,666 ou vous pouvez l'épargner. 63 00:03:18,732 --> 00:03:21,469 Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. [respiration tremblante] 64 00:03:23,571 --> 00:03:26,039 Pas toi. Lui. 65 00:03:26,139 --> 00:03:27,375 [Hassan crie] 66 00:03:27,475 --> 00:03:30,043 [Hassan gémit] 67 00:03:30,177 --> 00:03:32,713 [Hassan haletant] 68 00:03:40,921 --> 00:03:42,122 Maintenant toi. 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,525 Écrivez les noms de vos cibles. 70 00:03:44,591 --> 00:03:46,394 Sauvez-lui la vie. 71 00:03:46,494 --> 00:03:50,764 [Hassan pleure] 72 00:03:54,502 --> 00:03:56,603 Je ne connais aucun nom. 73 00:03:56,737 --> 00:03:58,739 [Hassan parle farsi] 74 00:04:09,483 --> 00:04:11,785 Tu as une minute pour dire au revoir. 75 00:04:15,323 --> 00:04:18,625 --[Hassan haletant] -[la porte s'ouvre] 76 00:04:20,361 --> 00:04:21,529 [la porte se ferme] 77 00:04:21,629 --> 00:04:23,230 [Naomi] Vous êtes trop près. 78 00:04:23,331 --> 00:04:25,265 Deux cercles. 79 00:04:25,366 --> 00:04:28,268 Un pour les amis, un pour les cibles. 80 00:04:28,369 --> 00:04:32,072 Ils ne se mélangent jamais. Une cible est un ennemi 81 00:04:32,139 --> 00:04:34,775 de toi, de ton pays, 82 00:04:34,875 --> 00:04:37,345 de l'Agence. 83 00:04:37,445 --> 00:04:41,148 Nos ennemis se taisent, écartez-vous ou mourez. 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 Je vais alerter mon ambassade. 85 00:04:45,218 --> 00:04:46,587 C'est trop tard. 86 00:04:46,654 --> 00:04:49,490 Tout cela est horrible erreur. [inspire brusquement] 87 00:04:50,824 --> 00:04:53,126 -J'ai fait ça. -[pleure] 88 00:04:53,226 --> 00:04:54,562 Je suis désolé. 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,997 [Naomi] Il y a un coût pour avoir fait ce travail, 90 00:04:57,097 --> 00:04:59,400 un prix. 91 00:04:59,467 --> 00:05:01,835 Êtes-vous sûr de vouloir le payer ? 92 00:05:06,574 --> 00:05:08,342 [la porte s'ouvre] 93 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Je t'aime. 94 00:05:11,412 --> 00:05:13,747 -[la porte se ferme] -Je t'aime aussi. 95 00:05:13,814 --> 00:05:15,483 [Hassan grogne] 96 00:05:16,950 --> 00:05:18,786 [Danny] Arrêtez. 97 00:05:18,852 --> 00:05:20,521 Non! 98 00:05:20,654 --> 00:05:22,356 -[la porte se ferme] -Non ! 99 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 * "L'amour est la cécité" par Jack White jouant * 100 00:05:30,130 --> 00:05:32,500 *L'amour est la cécité* 101 00:05:32,633 --> 00:05:34,802 *Je ne veux pas voir* 102 00:05:34,902 --> 00:05:38,105 *Tu ne veux pas envelopper la nuit* 103 00:05:38,171 --> 00:05:40,408 * Around me * 104 00:05:40,508 --> 00:05:43,844 * Oh, my heart * 105 00:05:43,944 --> 00:05:47,014 *L'amour est la cécité* 106 00:05:47,114 --> 00:05:48,115 * Blindness * 107 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 *L'amour est la cécité* 108 00:05:50,451 --> 00:05:53,687 *Je ne veux pas voir* 109 00:05:53,787 --> 00:05:56,023 *Tu ne veux pas envelopper la nuit* 110 00:05:56,156 --> 00:05:58,392 * Around me, yeah * 111 00:05:58,526 --> 00:06:00,694 * Oh * 112 00:06:00,794 --> 00:06:02,863 *Mon amour* 113 00:06:02,963 --> 00:06:05,399 *L'amour est la cécité* 114 00:06:06,166 --> 00:06:09,937 *Oh, l'amour est la cécité* 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,376 *Oh, souffle la bougie* 116 00:06:16,510 --> 00:06:19,947 *Cécité* 117 00:06:29,723 --> 00:06:31,925 [clic du clavier] 118 00:06:37,531 --> 00:06:39,066 [carillons d'ordinateur] 119 00:06:42,770 --> 00:06:44,672 Putain. 120 00:06:45,506 --> 00:06:47,741 * slow, eerie music * 121 00:06:55,549 --> 00:06:57,050 I saw the cable. Que se passe-t-il? 122 00:06:57,117 --> 00:06:58,418 -Non. -Dites-moi. 123 00:06:58,519 --> 00:06:59,887 -Pas maintenant. -She's my agent. 124 00:06:59,987 --> 00:07:01,589 J'ai dit non. 125 00:07:01,689 --> 00:07:04,291 Oh, mais Craig peut faire un briefing ? C'est des conneries. 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,693 Craig est au bureau iranien. 127 00:07:05,793 --> 00:07:07,294 Et non, il ne sait pas l'image complète. 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 Gremlin est dans une cellule. 129 00:07:08,696 --> 00:07:10,464 Je ne peux pas rester assis à mon bureau, sans rien faire. 130 00:07:10,564 --> 00:07:12,666 -[bip] -Je connais ce sentiment, fais-moi confiance. 131 00:07:12,766 --> 00:07:15,503 [haletant] Écoute. 132 00:07:15,603 --> 00:07:18,839 J'ai une théorie... impliquant Martien. 133 00:07:18,939 --> 00:07:21,909 Ce n'est certainement pas le moment diffuser des théories sur les animaux de compagnie. 134 00:07:22,009 --> 00:07:24,111 Henry, le moment est venu. Si nous pensons tous les deux qu'il... 135 00:07:24,211 --> 00:07:27,948 Je vous le conseille. Ne identifiez-vous, même à moi. 136 00:07:28,081 --> 00:07:30,718 Si tu as tort, tu as sauté trop tôt. 137 00:07:30,784 --> 00:07:33,153 Si tu as raison, vous devenez une cible. 138 00:07:33,286 --> 00:07:34,955 Et il n'y a pas que les carrières cela finira. 139 00:07:35,088 --> 00:07:37,791 -Tu fais un faux pas... -Nous serions en danger ? 140 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Vous chassez un prédateur. 141 00:07:40,628 --> 00:07:42,530 Manque le coup fatal, 142 00:07:42,630 --> 00:07:44,131 ça vient pour toi. 143 00:07:45,265 --> 00:07:47,935 Et je pensais qu'on était en train de baiser ça s'est passé quand je suis monté dans l'avion. 144 00:07:48,001 --> 00:07:50,170 Nous sommes derrière le huitième ballon à Bahreïn, 145 00:07:50,270 --> 00:07:51,805 donc ce n'est qu'une conséquence. 146 00:07:51,905 --> 00:07:55,008 Quelqu'un dans cette station a vendu votre produit aux Chinois. 147 00:07:55,108 --> 00:07:56,476 Nous ne le savons pas. 148 00:07:56,577 --> 00:07:59,947 Devons-nous nettoyer la maison exclure cette possibilité ? 149 00:08:00,013 --> 00:08:01,414 -Oui, bien sûr. -Putain de possibilité. 150 00:08:01,515 --> 00:08:03,183 J'ai vu les preuves. C'est un fait. 151 00:08:03,316 --> 00:08:04,718 Preuve? Quelles preuves avez-vous vues ? 152 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 British intercepts. 153 00:08:07,420 --> 00:08:11,458 Rapports de terrain de Gremlin divulgué sur un actif chinois. 154 00:08:11,559 --> 00:08:13,694 Où as-tu entendu ça ? 155 00:08:15,428 --> 00:08:18,031 -[button clicks] -Show the SIS chief in. 156 00:08:19,032 --> 00:08:21,234 -[bip] -[la porte s'ouvre] 157 00:08:23,036 --> 00:08:24,404 Bonjour, Jim. 158 00:08:24,504 --> 00:08:27,775 J'aurais aimé être ici dans des circonstances plus heureuses. 159 00:08:28,976 --> 00:08:31,278 -Est-ce une embuscade ? --[Richardson] Loin de là. 160 00:08:31,378 --> 00:08:33,614 Vous êtes attaqué, mais je suis la colonne de secours. 161 00:08:33,681 --> 00:08:37,116 Or the cavalry, comme tu aimes le dire. 162 00:08:37,183 --> 00:08:39,019 James, tell Jim ce que tu m'as dit ce matin. 163 00:08:39,152 --> 00:08:42,923 Notre GCHQ a une interception SIGINT which shows 164 00:08:43,023 --> 00:08:46,126 that Gremlin's reports étaient transmis aux Chinois 165 00:08:46,193 --> 00:08:48,629 by a senior officer in this station. 166 00:08:48,729 --> 00:08:50,263 [Bosko scoffs] 167 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Des conneries. 168 00:08:51,632 --> 00:08:55,102 We certainly hoped so. 169 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 I actually prayed. 170 00:08:58,972 --> 00:09:01,174 *musique tendue* 171 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 Tu as un nom pour moi ? 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 *** 173 00:09:58,866 --> 00:10:01,001 Va te faire foutre. 174 00:10:01,902 --> 00:10:04,137 Les preuves britanniques sont claires. 175 00:10:08,408 --> 00:10:09,476 Regardez, 176 00:10:09,609 --> 00:10:11,912 Je sais... Je sais que c'est difficile, mais... 177 00:10:11,979 --> 00:10:16,083 si cette personne a mis un agent in the field in danger, 178 00:10:16,149 --> 00:10:17,951 Je veux qu'ils soient brûlés at the stake. 179 00:10:18,051 --> 00:10:21,554 Si c'est réel, moi aussi. 180 00:10:29,562 --> 00:10:31,965 *musique tendue et dramatique* 181 00:10:40,741 --> 00:10:42,342 [parlant russe] 182 00:11:26,186 --> 00:11:28,421 [haletant] 183 00:11:31,491 --> 00:11:33,126 [l'homme crie] 184 00:11:33,961 --> 00:11:35,896 Il faut qu'on monte ça à l'étage. 185 00:11:36,029 --> 00:11:37,731 [Bosko] Que sait Washington 186 00:11:37,831 --> 00:11:39,366 à propos de nous qui faisons le ménage ? 187 00:11:39,499 --> 00:11:40,768 Rien. 188 00:11:40,868 --> 00:11:42,035 Ce sont des politiciens. 189 00:11:42,169 --> 00:11:43,737 Ils veulent des solutions, pas de problèmes. 190 00:11:43,871 --> 00:11:46,373 Ouais. Eh bien, gardons cela ainsi. 191 00:11:47,808 --> 00:11:49,376 Téhéran ? 192 00:11:49,476 --> 00:11:52,780 Euh, c'est dans le paquet du matin, donc il ne l'a probablement pas lu. 193 00:11:54,147 --> 00:11:56,016 Fais-moi confiance. Il l'a lu. 194 00:11:56,116 --> 00:11:58,218 Viking était une cible de catégorie 1. 195 00:11:58,318 --> 00:11:59,820 Pourquoi respire-t-il encore ? 196 00:11:59,887 --> 00:12:03,056 [Bosko] Une tentative a été faite, monsieur, mais nous avons affaire à 197 00:12:03,156 --> 00:12:06,226 un contre-espionnage plus avancé configuration que nous avions prévu. 198 00:12:06,326 --> 00:12:07,494 L'agent qui a perdu une jambe ? 199 00:12:07,560 --> 00:12:09,462 Oui Monsieur. 200 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 Et ce matin, JSOC a perdu deux autres opérateurs. 201 00:12:12,665 --> 00:12:15,135 -Des hommes bons. -Dois-je m'inquiéter 202 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 leurs identités peuvent être utilisées 203 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 pour créer davantage des attaques sous fausse bannière ? 204 00:12:18,171 --> 00:12:19,873 Nous devons supposer 205 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 que c'était le début d'une campagne, oui. 206 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 L'Union africaine se réunit dans une semaine 207 00:12:24,044 --> 00:12:25,512 pour discuter des métaux des terres rares. 208 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Si Viking attaque ça 209 00:12:27,714 --> 00:12:29,516 et ça donne l'impression comme nous l'avons fait... 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 Okay, so, what's the play? 211 00:12:32,185 --> 00:12:35,222 Nous avons un deuxième fusible allumé. 212 00:12:35,322 --> 00:12:37,224 -Chronologie? -Uh, sensitive. 213 00:12:37,290 --> 00:12:38,758 -Matter of days. -See to it. 214 00:12:38,859 --> 00:12:42,129 La Maison Blanche me prend la tête sur celui-ci. 215 00:12:43,530 --> 00:12:45,132 -[Martian] What's up? --[Simon] Nous avons un problème. 216 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Laissez-moi deviner. Nils has been googling. 217 00:12:47,868 --> 00:12:49,402 Ouais. Our asset's been 218 00:12:49,469 --> 00:12:51,704 sur une "exécution au marteau" deep dive. 219 00:12:51,805 --> 00:12:53,273 What's his panic level? 220 00:12:53,373 --> 00:12:54,774 He emptied his current account. 221 00:12:54,908 --> 00:12:56,709 Presently searching airline sites. 222 00:12:56,810 --> 00:12:59,079 Flights to Costa Rica, Le Vénézuela. 223 00:12:59,146 --> 00:13:01,614 [Simon] Peut-être qu'il planifie to reward himself post-mission. 224 00:13:01,714 --> 00:13:03,150 Du temps de qualité pour lui. 225 00:13:03,250 --> 00:13:04,617 De Bruyne chartered a private jet 226 00:13:04,717 --> 00:13:06,954 from Antwerp to Africa après-demain. 227 00:13:07,087 --> 00:13:08,555 Si Nils ne comprend pas on that plane, 228 00:13:08,655 --> 00:13:09,990 -we're fucked. -Everything's in place. 229 00:13:10,090 --> 00:13:11,624 Il vient juste d'avoir to hold his shit together 230 00:13:11,724 --> 00:13:13,493 -assez longtemps pour monter à bord d'un avion. -Tu devrais l'appeler ? 231 00:13:13,626 --> 00:13:15,228 Ne serrez pas. 232 00:13:15,328 --> 00:13:17,730 When an asset gets spooked, they're like a wet bar of soap. 233 00:13:17,797 --> 00:13:19,732 [Simon] Nous ne pouvons pas attendre for him to run. 234 00:13:19,833 --> 00:13:21,268 Surveillance étroite OTG. 235 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Get grandparents on him, celui qui est le plus proche. 236 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 S'il fait un geste, 237 00:13:25,438 --> 00:13:27,841 l'ordre permanent est pour l'enfermer. 238 00:13:31,478 --> 00:13:33,480 [frapper] 239 00:13:33,580 --> 00:13:35,215 -Entrez. -[bips de porte] 240 00:13:44,124 --> 00:13:46,960 Si tu penses que ton silence ne communique pas, 241 00:13:47,027 --> 00:13:48,428 tu te trompes. 242 00:13:48,528 --> 00:13:50,430 Ce langage corporel crie quelque chose ne va pas. 243 00:13:50,530 --> 00:13:52,232 Qu'est-ce que c'est? 244 00:13:56,769 --> 00:14:01,308 Cette enquête spéciale vous et Henry vous en sortez. 245 00:14:01,374 --> 00:14:03,410 Oui? 246 00:14:03,510 --> 00:14:04,844 Êtes-vous proche d’un nom ? 247 00:14:04,945 --> 00:14:08,248 Ne penses-tu pas tu le saurais si nous avions ça ? 248 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 C'est un... un processus. 249 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Nous progressons. 250 00:14:17,224 --> 00:14:21,528 C'est plus d'élimination plutôt que l'identification. 251 00:14:21,628 --> 00:14:23,130 D'accord, so nothing conclusive? 252 00:14:23,230 --> 00:14:24,431 Pas encore. 253 00:14:24,531 --> 00:14:26,766 -Mais-- -Mais quoi ? 254 00:14:29,236 --> 00:14:31,638 Comme je l'ai mentionné dans mon rapport, je... 255 00:14:32,572 --> 00:14:36,476 ...j'ai l'impression que Henry ne partage pas tout. 256 00:14:36,576 --> 00:14:38,078 I... imagine 257 00:14:38,178 --> 00:14:42,249 he wants to be careful before accusing anyone. 258 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 His methods have been questioned dans le passé. C'est... 259 00:14:44,417 --> 00:14:46,886 -Secretive? -Well, we're all that here, 260 00:14:46,987 --> 00:14:48,655 aren't we? 261 00:14:48,755 --> 00:14:50,890 [se moque] 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,962 Ouais. 263 00:14:55,062 --> 00:14:56,663 Merci. That's all I wanted to know. 264 00:14:56,729 --> 00:14:58,932 [bips] 265 00:15:04,904 --> 00:15:06,373 [Henri] Qu'est-ce que tu as ? 266 00:15:06,473 --> 00:15:07,941 [Tom] I made it through the encryption 267 00:15:08,075 --> 00:15:10,543 on the field clone de l'ordinateur portable SIS. 268 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 Pouvez-vous confirmer à qui appartient-il ? 269 00:15:14,481 --> 00:15:16,249 [Tom soupire] 270 00:15:16,349 --> 00:15:20,287 Détails de l'approche à Hassan Zamani à Bahreïn. 271 00:15:20,387 --> 00:15:22,255 Un rapport britannique suggère Zamani soit approché 272 00:15:22,355 --> 00:15:24,557 "avec un statut élevé position internationale 273 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 dans le secteur de l'énergie." 274 00:15:26,693 --> 00:15:28,828 C'est le rapport de Gremlin. 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,563 Tu es certain que c'est un match ? 276 00:15:30,630 --> 00:15:33,500 Ce n'est pas seulement un match. C'est 100%. 277 00:15:35,235 --> 00:15:37,770 Quelqu'un dans ce bâtiment, avec accès au rapport de Gremlin, 278 00:15:37,904 --> 00:15:39,973 l'a transmis aux Britanniques. 279 00:15:40,073 --> 00:15:41,808 Et il y a un autre document. 280 00:15:41,941 --> 00:15:43,143 [claquement du clavier] 281 00:15:43,977 --> 00:15:46,346 -C'est mot pour mot. -Did she send that to anyone? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 Cet homme. 283 00:15:49,415 --> 00:15:52,986 Li Wenyin. Chinese delegate à la conférence. 284 00:15:57,324 --> 00:15:59,059 I never saw this. 285 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 286 00:16:05,999 --> 00:16:07,867 [bavardage occupé] 287 00:16:07,967 --> 00:16:10,037 *musique dramatique* 288 00:16:26,519 --> 00:16:28,321 Avons-nous une réunion? 289 00:16:29,189 --> 00:16:31,791 -Ouais, je pense que oui. -[bip] 290 00:16:32,792 --> 00:16:35,428 [Henri] Je, euh... 291 00:16:35,528 --> 00:16:38,231 I know you told me to back off. 292 00:16:39,266 --> 00:16:40,933 But my gut said no. 293 00:16:41,034 --> 00:16:43,203 And it was right. 294 00:16:45,605 --> 00:16:47,574 [Henry whistles softly] 295 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 C'est, euh... 296 00:16:51,444 --> 00:16:53,646 it's Martian. 297 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 Selling product through a back door 298 00:16:57,350 --> 00:17:00,220 to a rogue cell over at the Brits. 299 00:17:00,353 --> 00:17:03,190 A bad box in their China desk. 300 00:17:05,558 --> 00:17:07,227 D'accord. 301 00:17:08,694 --> 00:17:12,964 Donc dans l'intérêt de ne rien négliger, 302 00:17:13,031 --> 00:17:17,804 pourquoi dans le vaste monde de la baise Est-ce que Martien ferait ça ? 303 00:17:17,904 --> 00:17:20,039 Pour obtenir la libération de Sami Zahir. 304 00:17:20,173 --> 00:17:22,509 *musique lente et dramatique* 305 00:17:22,608 --> 00:17:24,743 [se moque] Henry... 306 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 Les renseignements britanniques ont toujours été Fromage suisse. Vous le savez. 307 00:17:27,914 --> 00:17:29,682 Les Russes avaient Anthony Blunt au palais de Buckingham 308 00:17:29,749 --> 00:17:31,751 déjeuner avec la reine une fois par semaine 309 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 tout au long de la guerre froide. 310 00:17:33,353 --> 00:17:34,387 Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi plus tôt ? 311 00:17:34,487 --> 00:17:35,655 Écoute, je ne veux pas poursuivre 312 00:17:35,722 --> 00:17:37,457 un des nôtres pas plus que toi. 313 00:17:42,329 --> 00:17:44,030 Abandonnez cet acte. 314 00:17:44,931 --> 00:17:45,932 Quoi? 315 00:17:46,065 --> 00:17:48,235 Le jeu est terminé, Henry. 316 00:17:48,335 --> 00:17:50,069 De quoi parles-tu? 317 00:17:51,371 --> 00:17:52,705 Qu'est-ce que c'est que ça ? 318 00:17:52,805 --> 00:17:55,908 Mr. Ogletree, we're detaining toi pour avoir conspiré 319 00:17:56,008 --> 00:17:58,445 rassembler et livrer national defense information. 320 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 C'est Richardson. 321 00:18:00,180 --> 00:18:02,182 Oh ouais. Ouais. 322 00:18:02,282 --> 00:18:05,318 Chief of British Intelligence est un agent double. 323 00:18:05,418 --> 00:18:09,222 -Jim, regarde-moi. -What am I looking at, Henry? 324 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 Qu'est-ce que tu es? 325 00:18:10,257 --> 00:18:12,058 Votre putain d'adjoint ! 326 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 [Bosko] En attendant l'enquête, 327 00:18:18,165 --> 00:18:20,700 tu es maintenant under custodial protection. 328 00:18:22,369 --> 00:18:24,237 Je suis désolé. 329 00:18:24,337 --> 00:18:26,273 Ce n'est plus entre mes mains. Emmenez-le. 330 00:18:26,406 --> 00:18:29,642 *musique tendue* 331 00:18:34,714 --> 00:18:38,185 *** 332 00:18:44,957 --> 00:18:46,293 Henri, que se passe-t-il ? 333 00:18:46,393 --> 00:18:47,927 Restez en retrait, madame. 334 00:18:48,761 --> 00:18:50,630 Ce qui se passe? 335 00:18:50,730 --> 00:18:53,933 Assurez-vous que tous les papiers on my desk go into my safe. 336 00:18:54,000 --> 00:18:56,169 Dieu préserve ton peuple. 337 00:18:57,504 --> 00:18:59,406 * fast-paced, dramatic music * 338 00:19:07,314 --> 00:19:09,081 -[Raine] What's going on? -Tais-toi et écoute. 339 00:19:09,182 --> 00:19:12,252 We need to get into Henry's office now before they seal it. 340 00:19:12,352 --> 00:19:13,486 Aller. 341 00:19:14,821 --> 00:19:16,055 [bips] 342 00:19:16,155 --> 00:19:18,858 -Où est son coffre-fort ? -Je n'ai pas le code. 343 00:19:19,626 --> 00:19:21,328 Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya. 344 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 - [Raine] Quoi ? -"God Preserve Thy People." 345 00:19:23,563 --> 00:19:24,864 Tchaïkovski. 346 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 It's the Russian Orthodox chant 347 00:19:26,299 --> 00:19:28,067 au début de l'ouverture de 1812. 348 00:19:29,135 --> 00:19:31,238 How the fuck did you know that? 349 00:19:31,338 --> 00:19:32,972 Henry m'a formé. 350 00:19:33,039 --> 00:19:36,108 In Sleep Deprivation, he played it for 72 hours, full volume. 351 00:19:36,209 --> 00:19:38,245 Vous ne l'oubliez pas. 352 00:19:38,345 --> 00:19:41,214 *musique tendue et dramatique* 353 00:19:59,799 --> 00:20:02,335 -Quoi de neuf ? --[Blair] C'est Henry. 354 00:20:03,603 --> 00:20:06,973 His, uh, his office is cleared. Il a été détenu. 355 00:20:07,039 --> 00:20:09,376 * tense, suspenseful music * 356 00:20:11,911 --> 00:20:14,647 -[le téléphone sonne] -Ouais. 357 00:20:14,714 --> 00:20:16,749 [Martien au téléphone] Je viens d'entendre. 358 00:20:17,884 --> 00:20:20,119 [Bosko] Henry's the reason Bahreïn est allé vers le sud. 359 00:20:20,219 --> 00:20:21,554 It's probably why he was so keen 360 00:20:21,688 --> 00:20:23,390 to go out there in person pour le nettoyer. 361 00:20:23,490 --> 00:20:24,791 Qui est la source ? 362 00:20:24,891 --> 00:20:27,394 Écoute, je sais cela va vous affecter. 363 00:20:27,527 --> 00:20:29,195 Ici aussi, cela nous a tous touchés. 364 00:20:29,262 --> 00:20:31,698 mais ça ne peut pas impacter la mission. 365 00:20:31,798 --> 00:20:34,501 Langley nous a ici au microscope. 366 00:20:34,601 --> 00:20:37,670 C'est devenu une puce de jeu pour le Bureau Ovale. 367 00:20:37,770 --> 00:20:39,472 Je ne l'achète pas. 368 00:20:41,841 --> 00:20:45,177 Henry était prêt à te jeter sous le bus pour sauver sa peau. 369 00:20:45,244 --> 00:20:48,147 Il est venu vers moi avec votre cuir chevelu dans sa main. 370 00:20:54,186 --> 00:20:55,054 Était-ce les Britanniques ? 371 00:20:55,121 --> 00:20:56,956 Je ne peux ni confirmer ni infirmer, 372 00:20:57,089 --> 00:21:00,460 mais notre D/CIA et le "C" britannique 373 00:21:00,560 --> 00:21:02,929 sont sur le court central 374 00:21:03,029 --> 00:21:06,032 regarder le match de Djokovic ensemble. 375 00:21:08,668 --> 00:21:12,071 Cela n'aura pas d'impact la mission. Vous avez ma parole. 376 00:21:19,245 --> 00:21:21,013 [Nils renifle] 377 00:21:27,854 --> 00:21:30,323 [soupir] Yahtzee. 378 00:21:30,423 --> 00:21:31,658 [soupirs] 379 00:21:31,791 --> 00:21:33,526 [renifle] 380 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 [pantalon] 381 00:21:36,763 --> 00:21:38,965 [le téléphone bourdonne] 382 00:21:41,267 --> 00:21:42,802 Merde. 383 00:21:48,875 --> 00:21:51,077 [le téléphone continue de sonner] 384 00:21:55,247 --> 00:21:56,816 Nils. Êtes-vous d'accord? 385 00:21:56,916 --> 00:21:59,285 [Nils au téléphone] Moi ? Je vais vraiment bien. Je suis superbe. 386 00:21:59,386 --> 00:22:01,020 Je suis vraiment génial. 387 00:22:01,153 --> 00:22:02,489 [Martien] Je t'ai dit d'utiliser ce téléphone 388 00:22:02,589 --> 00:22:04,256 seulement s'il y avait une urgence. 389 00:22:04,323 --> 00:22:06,659 J'en ai un. Je ne le fais pas. 390 00:22:06,759 --> 00:22:09,028 -Je ne peux pas le faire. -Nils... 391 00:22:09,161 --> 00:22:11,297 Je ne veux pas le faire. 392 00:22:11,364 --> 00:22:12,832 Obtenez les grands-parents là-haut en ce moment. 393 00:22:12,965 --> 00:22:14,967 Cette merde est sur le point de voler le poulailler. 394 00:22:15,034 --> 00:22:16,603 Nous en avons discuté, Nils. 395 00:22:16,703 --> 00:22:19,972 Nous avons discuté des répercussions si vous décidez de ne pas coopérer. 396 00:22:20,072 --> 00:22:21,107 Toi et moi avons passé un marché. 397 00:22:21,173 --> 00:22:22,775 Écoute, mec, j'ai fait ce que tu as demandé. 398 00:22:22,875 --> 00:22:25,378 J'ai attendu le colis. J'ouvre cette boîte 399 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 et j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur. 400 00:22:26,946 --> 00:22:28,314 Montres. 401 00:22:28,381 --> 00:22:31,183 Trois montres de plongée gravées avec l'insigne de Valhalla. 402 00:22:31,317 --> 00:22:33,119 - Ce sont des cadeaux. -Je ne suis pas stupide. 403 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 "Assurez-vous que celui 404 00:22:34,787 --> 00:22:38,024 avec le point noir va à un gars qu'ils appellent Viking" ? 405 00:22:38,124 --> 00:22:40,693 Vous avez mis le GPS dedans ou une merde, envoie un drone. 406 00:22:40,827 --> 00:22:43,863 Nils, il n'y a pas de GPS dans aucune des montres. 407 00:22:43,996 --> 00:22:44,897 Je le garantis. 408 00:22:45,031 --> 00:22:46,666 Je ne baise pas avec ces gars-là ! 409 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 Il n'y a pas de traceur GPS 410 00:22:48,968 --> 00:22:52,204 dans la montre pour Viking. Il y a une bombe. 411 00:22:53,372 --> 00:22:54,373 Une bombe ? 412 00:22:54,474 --> 00:22:55,442 [Martien] Tu seras assez loin 413 00:22:55,542 --> 00:22:56,543 bien avant qu'il n'explose. 414 00:22:56,643 --> 00:22:57,410 [Nils] Êtes-vous fou? 415 00:22:57,544 --> 00:22:58,711 Tu veux que je mule 416 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 une putain de bombe à un meurtrier de masse ? 417 00:23:00,513 --> 00:23:01,881 -Oui. -Une bombe ?! 418 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 Oui, et je peux le faire exploser en ce moment 419 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 et envoie un groupe de gars pour faire croire à une fuite de gaz, 420 00:23:05,852 --> 00:23:07,554 alors ferme ta gueule et écoute-moi. 421 00:23:07,654 --> 00:23:10,657 Votre vol ne part pas pour les prochaines 37 heures, 422 00:23:10,757 --> 00:23:12,358 donc je te veux pour rester où tu es. 423 00:23:12,425 --> 00:23:14,894 Ne quittez pas l'appartement. Je viens vers toi. 424 00:23:15,027 --> 00:23:16,996 Jésus-Christ. 425 00:23:18,531 --> 00:23:20,099 Je vais à Anvers, mettez-le droit. 426 00:23:20,199 --> 00:23:22,502 Appelle Tom. Dis-lui d'obtenir un passeport prêt pour moi. 427 00:23:22,602 --> 00:23:25,438 A part Tom, personne dehors cette pièce le sait. Tu as ça ? 428 00:23:25,538 --> 00:23:26,706 -J'ai compris. -Ouais. 429 00:23:26,773 --> 00:23:28,040 L’Agence fait le ménage. 430 00:23:28,107 --> 00:23:29,476 C'est pourquoi Henry a été arrêté. 431 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 Donc, jusqu'à ce que nous obtenions le "tout est clair", 432 00:23:31,110 --> 00:23:33,379 nous gardons tout les détails opérationnels sont serrés. 433 00:23:33,480 --> 00:23:35,381 -Compris? -Ouais. 434 00:23:35,482 --> 00:23:36,449 Bien sûr. 435 00:23:36,583 --> 00:23:38,818 *musique tendue* 436 00:23:46,325 --> 00:23:48,160 -[la porte se ferme] -[lâche les clés] 437 00:23:55,902 --> 00:23:58,104 *musique inquiète* 438 00:24:07,213 --> 00:24:10,249 [Martien] Je t'ai menti à plusieurs reprises, Poppy. 439 00:24:10,349 --> 00:24:12,519 Mentir m'a gardé en vie, 440 00:24:12,619 --> 00:24:13,986 mais c'est devenu une partie de moi. 441 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 Un robinet que je ne pouvais pas fermer. 442 00:24:17,256 --> 00:24:19,391 Une façon de me mettre en sécurité. 443 00:24:20,459 --> 00:24:22,328 je ne cours pas de la vérité maintenant. 444 00:24:25,665 --> 00:24:28,134 J'ai une chance de faire mes preuves. 445 00:24:28,200 --> 00:24:30,570 Pour montrer où mon allégeance ment. 446 00:24:32,839 --> 00:24:35,474 Pour faire toute la douleur J'ai causé quelque chose de méchant. 447 00:24:40,780 --> 00:24:42,682 *** 448 00:24:43,650 --> 00:24:46,218 -[sirène lointaine hurlant] -J'ai fait ce que j'avais à faire. 449 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 C'est comme ça que je le nettoie. 450 00:24:54,493 --> 00:24:57,196 C'est ainsi que Je reviens à la vérité. 451 00:25:03,035 --> 00:25:04,470 [claquement du clavier] 452 00:25:04,537 --> 00:25:06,372 [bips] 453 00:25:06,505 --> 00:25:08,374 Tom. Est-ce prêt ? 454 00:25:08,474 --> 00:25:10,710 Euh... tout est prêt. Nous sommes, euh... 455 00:25:10,810 --> 00:25:12,579 -c'est bon d'y aller. -[bip] 456 00:25:15,314 --> 00:25:17,416 Je sais que c'est un travail urgent. 457 00:25:17,516 --> 00:25:19,051 Est-ce une épissure ? Puis-je être arrêté ? 458 00:25:19,151 --> 00:25:21,754 Non, le scan est réel. j'ai suivi dans l'ensemble de données de visa 459 00:25:21,854 --> 00:25:24,190 en utilisant les mêmes séries comme le dernier. 460 00:25:24,290 --> 00:25:25,792 Beau travail. 461 00:25:27,560 --> 00:25:29,896 Il y a des trucs sérieux là-dedans. 462 00:25:29,996 --> 00:25:32,198 Le coffre-fort est antidéflagrant. 463 00:25:32,264 --> 00:25:34,901 Mais tu stockes des documents sensibles avec quoi ? 464 00:25:35,034 --> 00:25:36,636 Bloc de C-4 ? 465 00:25:36,736 --> 00:25:38,871 C'est un râtelier de détonateurs ? 466 00:25:38,971 --> 00:25:41,207 Euh, ouais, j'étais sur le point de le faire 467 00:25:41,307 --> 00:25:44,043 séparez-les et déplacez-le pour sécuriser le stockage lors de l'appel 468 00:25:44,143 --> 00:25:45,578 car le passeport est arrivé. 469 00:25:45,678 --> 00:25:47,113 [Martien] Tom, ce n'est pas assez bien. Si l'un d'eux 470 00:25:47,213 --> 00:25:48,715 éclate, si ça cuit, 471 00:25:48,781 --> 00:25:51,350 il y a assez de merde là-dedans pour démolir tout le bâtiment. 472 00:25:51,417 --> 00:25:53,052 [se moque] Légère exagération. 473 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 Assez pour nous tuer tous les deux. 474 00:25:55,755 --> 00:25:58,524 je ne ferais pas ça avec un détective à la main, monsieur. 475 00:25:58,625 --> 00:26:00,993 -Merde. Tu as raison. -Ouais. Euh, 476 00:26:01,093 --> 00:26:04,396 laisse-moi m'en débarrasser par le livre. 477 00:26:04,496 --> 00:26:07,199 Les chances sont faibles, mais suite à tout impact, 478 00:26:07,266 --> 00:26:11,270 il y a une petite chance ils peuvent armer. 479 00:26:11,370 --> 00:26:13,606 J'étais là je vous parle de sécurité... 480 00:26:13,706 --> 00:26:17,109 [rires] Ouais. Eh bien, croyez-le ou non, 481 00:26:17,209 --> 00:26:19,211 je suis plutôt debout sur la santé et la sécurité 482 00:26:19,278 --> 00:26:22,581 quand il s'agit de manipulation d'explosifs. 483 00:26:24,917 --> 00:26:26,352 Tout est clair. 484 00:26:29,488 --> 00:26:31,858 Écoute, je suis désolé. Je, euh... 485 00:26:34,160 --> 00:26:35,294 Il se passe beaucoup de choses. 486 00:26:35,427 --> 00:26:38,164 Ouais. Tu peux dire ça encore une fois, monsieur. 487 00:26:38,297 --> 00:26:40,499 Henry t'a fait chercher des trucs pour lui, non ? 488 00:26:40,599 --> 00:26:43,169 *musique tendue et pleine de suspense* 489 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 Je-je ne sais rien. 490 00:26:45,204 --> 00:26:48,140 Si vous avez des informations ça pourrait aider à blanchir son nom, 491 00:26:48,240 --> 00:26:49,676 il faut l'utiliser. 492 00:26:50,509 --> 00:26:51,911 Vous en êtes sûr, monsieur ? 493 00:26:51,978 --> 00:26:54,046 Je suis sûr. 494 00:26:58,751 --> 00:26:59,952 Merci pour cela. 495 00:27:04,423 --> 00:27:05,557 [bips] 496 00:27:09,361 --> 00:27:10,830 [la porte se ferme] 497 00:27:11,931 --> 00:27:13,165 [bips] 498 00:27:16,468 --> 00:27:20,106 Glock 19 chargé et non enregistré, 499 00:27:20,206 --> 00:27:21,908 kilo de C-4. 500 00:27:23,342 --> 00:27:25,878 Autorisation du chef de gare. 501 00:27:25,978 --> 00:27:28,681 Code de défi de sécurité est là-dedans. 502 00:27:38,891 --> 00:27:40,893 Passez une bonne journée, monsieur. 503 00:27:40,993 --> 00:27:42,862 [Martien] Toi aussi. 504 00:27:45,497 --> 00:27:46,699 [bips] 505 00:27:56,275 --> 00:27:57,376 [la porte s'ouvre] 506 00:27:57,509 --> 00:27:58,978 [Coquelicot] Papa ? 507 00:27:59,078 --> 00:28:00,246 [la porte se ferme] 508 00:28:01,213 --> 00:28:02,448 [lâche les clés] 509 00:28:04,550 --> 00:28:06,418 J'ai reçu votre message. 510 00:28:14,994 --> 00:28:18,264 *musique douce* 511 00:28:33,045 --> 00:28:34,747 [respirant brusquement] 512 00:28:38,751 --> 00:28:40,686 *** 513 00:28:43,055 --> 00:28:44,456 [voix automatisée] Le numéro que vous avez composé 514 00:28:44,590 --> 00:28:45,958 n'est plus en service. 515 00:28:49,561 --> 00:28:52,431 [la ligne sonne] 516 00:28:52,531 --> 00:28:55,601 - [Dozer par téléphone] Hé. -Euh, salut, c'est Poppy. 517 00:28:55,701 --> 00:28:59,338 -Euh, tu as dit que je pouvais appeler. -Est-ce que tout va bien ? 518 00:28:59,438 --> 00:29:01,640 Euh, papa est parti. 519 00:29:01,774 --> 00:29:03,943 A-t-il dit où il allait ? 520 00:29:04,043 --> 00:29:05,411 Non. 521 00:29:05,511 --> 00:29:08,047 -Où es-tu ? -Je suis chez lui. 522 00:29:08,147 --> 00:29:11,183 Très bien, ne bouge pas. Je suis en route. 523 00:29:23,830 --> 00:29:25,564 [Martien] "Ma merveilleuse fille. 524 00:29:25,664 --> 00:29:28,467 J'ai dû partir. Je suis vraiment désolé. 525 00:29:28,567 --> 00:29:31,470 Je déteste disparaître. Encore une fois. 526 00:29:31,603 --> 00:29:35,808 Je serai absent un moment. Vous ne pourrez pas me joindre. 527 00:29:35,908 --> 00:29:37,009 Personne ne le fera. 528 00:29:37,109 --> 00:29:39,611 Ils vous poseront des questions sur moi. 529 00:29:39,678 --> 00:29:41,413 Dis-leur la vérité. 530 00:29:41,513 --> 00:29:44,884 S'ils te disent que j'ai tué moi-même, s'ils te montrent la preuve, 531 00:29:44,984 --> 00:29:46,518 ne le crois pas. 532 00:29:46,652 --> 00:29:48,320 Je ne ferais jamais ça." 533 00:29:48,454 --> 00:29:49,989 [soupirs] 534 00:29:53,525 --> 00:29:55,394 Pour toi. 535 00:30:08,440 --> 00:30:10,276 Parlons de votre enfance. 536 00:30:10,376 --> 00:30:13,645 Tu es né le 30 de juillet 1998, à Séville. 537 00:30:13,712 --> 00:30:17,383 Élevé à Sanlúcar, en Andalousie. Ta famille est là ? 538 00:30:17,483 --> 00:30:19,551 -Oui. -Où habitais-tu ? 539 00:30:19,685 --> 00:30:21,487 Du côté est, près de la Plaza de Toros. 540 00:30:21,553 --> 00:30:23,689 Le Pino ? Les arènes. 541 00:30:23,789 --> 00:30:27,226 -Tu connais Sanlúcar? -Tu es déjà allé à une corrida ? 542 00:30:27,359 --> 00:30:30,396 -Non, je ne les aime pas. -J'adorerais en voir un. 543 00:30:30,496 --> 00:30:32,064 j'adore l'idée que le taureau est à la fois 544 00:30:32,198 --> 00:30:34,333 un adversaire et un partenaire. Hmm? 545 00:30:34,433 --> 00:30:37,236 Saviez-vous que nous les avons ici en Iran ? 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,138 -Non. -Oui. Là-haut, dans le nord. 547 00:30:39,238 --> 00:30:41,473 Parmi les villages. 548 00:30:41,573 --> 00:30:45,477 Mais ici, les combats de taureaux un autre taureau à mort. 549 00:30:45,544 --> 00:30:46,879 Quand tu grandis autour d'elle, 550 00:30:46,979 --> 00:30:49,248 tu vois à quel point c'est arriéré et c'est barbare. 551 00:30:49,381 --> 00:30:50,917 Vous n'obtenez pas l'attraction romantique 552 00:30:51,050 --> 00:30:52,551 c'est le cas pour les étrangers. 553 00:30:52,651 --> 00:30:55,087 On dirait l'Iran. 554 00:30:55,221 --> 00:30:56,288 J'aime l'Iran. 555 00:30:56,388 --> 00:30:57,890 Tu fais? 556 00:30:57,990 --> 00:30:59,558 N'est-ce pas ? 557 00:30:59,658 --> 00:31:02,361 Euh. Mon patriotisme est complexe. 558 00:31:02,461 --> 00:31:05,664 Je trouve plus facile de détester mon ennemi que d'aimer ma patrie. 559 00:31:05,731 --> 00:31:08,000 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 560 00:31:08,067 --> 00:31:10,602 Je ne parlerai pas en mal de l'Iran dans une salle d'interrogatoire. 561 00:31:10,736 --> 00:31:13,940 Il y a une danse. Mais le taureau finit par mourir. 562 00:31:14,040 --> 00:31:15,741 À l'occasion, le matador meurt le premier. 563 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 Sanlúcar, vite, la rue dans laquelle tu as grandi. 564 00:31:17,743 --> 00:31:20,012 -Escalera del Pasillo. -Parallèle à Chicuelina. 565 00:31:20,079 --> 00:31:21,280 Perpendiculaire et non parallèle. 566 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 -Tu y retournes souvent ? -Non. 567 00:31:22,614 --> 00:31:24,083 -Pourquoi? -Aucune raison. 568 00:31:24,183 --> 00:31:25,451 Vous avez une famille proche dans le coin ? 569 00:31:25,584 --> 00:31:27,086 Ta mère ? Ta grand-mère ? 570 00:31:27,186 --> 00:31:29,288 Ma grand-mère est morte. 571 00:31:29,421 --> 00:31:30,756 Oui, c'est idiot. Hein. 572 00:31:30,889 --> 00:31:32,624 C'est pourquoi tu es revenu en Europe-- pour ses funérailles, 573 00:31:32,724 --> 00:31:34,760 je suis allé à Londres pour régler sa succession. 574 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 Oui. 575 00:31:36,895 --> 00:31:41,133 Était-ce ta mère 576 00:31:41,267 --> 00:31:43,335 ou ta grand-mère paternelle ? 577 00:31:46,738 --> 00:31:48,274 Réponds-moi. 578 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Je n'ai jamais rencontré ma grand-mère paternelle. 579 00:31:50,109 --> 00:31:51,110 C'était la mère de ma mère. 580 00:31:51,210 --> 00:31:53,645 *musique tendue et dramatique* 581 00:31:53,779 --> 00:31:58,150 j'ai les actes de décès de vos deux grands-mères. 582 00:31:58,284 --> 00:32:01,153 Aucun des deux n’est décédé en 2023. 583 00:32:02,388 --> 00:32:04,056 Alors, tu as menti. 584 00:32:04,123 --> 00:32:07,926 Tes amis chinois fait une erreur. 585 00:32:08,027 --> 00:32:11,830 Une épée brille au soleil, une cape tourbillonne, 586 00:32:11,964 --> 00:32:15,201 et le coup mortel approche. 587 00:32:17,336 --> 00:32:20,172 je me spécialise en interrogeant le Mossad. 588 00:32:20,306 --> 00:32:23,309 [rires] Avec eux, la force brute est inutile. 589 00:32:23,409 --> 00:32:27,546 Ils ont une réponse à chaque question. Comme toi. 590 00:32:33,319 --> 00:32:36,655 Ma grand-mère vient de mourir d'un cancer. 591 00:32:36,755 --> 00:32:38,657 Vos documents sont faux. 592 00:32:39,491 --> 00:32:41,127 Appelez l'hôpital. 593 00:32:41,193 --> 00:32:43,329 C'est une clinique à Londres. 594 00:32:43,429 --> 00:32:47,033 Celui du roi. Ils vous le diront. 595 00:32:47,166 --> 00:32:50,736 Vous accordez une grande confiance à votre Les capacités des amis chinois. 596 00:32:56,508 --> 00:32:58,310 [soupirs] 597 00:33:15,961 --> 00:33:18,230 -[clac de verrouillage] -[respirant fort] 598 00:33:26,105 --> 00:33:27,339 [Robinshaw sur l'enregistrement] Afin d'atteindre 599 00:33:27,406 --> 00:33:28,607 des résultats durables, 600 00:33:28,707 --> 00:33:30,042 ça va nécessiter plus d'engagement 601 00:33:30,142 --> 00:33:31,577 et la coopération avec ce processus. 602 00:33:31,677 --> 00:33:32,711 [Martien sur enregistrement] En fait, 603 00:33:32,811 --> 00:33:33,779 Je me sens beaucoup mieux. 604 00:33:33,879 --> 00:33:35,114 Presque comme neuf. 605 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 [Robinshaw] Ces choses prennent du temps. 606 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 [Martien] Une douleur avec laquelle je peux vivre. 607 00:33:38,517 --> 00:33:40,319 [Robinshaw] Ce n'est pas du court terme la douleur c'est ça le problème. 608 00:33:40,419 --> 00:33:43,089 Certaines actions peuvent conduire à une invalidité permanente. 609 00:33:43,222 --> 00:33:45,924 *musique dramatique* 610 00:33:46,058 --> 00:33:49,228 Je dois parler à Bosko. C'est urgent. 611 00:33:51,063 --> 00:33:53,099 Eh bien, combien de temps va-t-il durer ? 612 00:33:55,167 --> 00:33:56,202 Putain. 613 00:33:56,302 --> 00:33:58,437 Et la vérité est que 614 00:33:58,570 --> 00:34:01,073 nous sommes là pour faire n'importe quoi nous pouvons vous aider. 615 00:34:01,173 --> 00:34:04,443 À cette fin, nous aimerions proposer une solution 616 00:34:04,576 --> 00:34:07,113 à votre désordre à Téhéran. 617 00:34:08,914 --> 00:34:12,150 L'homme s'appelle Arash Namdar. 618 00:34:12,251 --> 00:34:16,088 Un financier majeur de la force Qods. 619 00:34:16,188 --> 00:34:19,690 Il organise le flux d'argent au Hezbollah au Liban, 620 00:34:19,757 --> 00:34:21,760 au Hamas en Israël et à Gaza, 621 00:34:21,860 --> 00:34:23,795 et aux Houthis au Yémen. 622 00:34:23,929 --> 00:34:26,264 Il a été arrêté pour de l'argent accusations de blanchiment en juin, 623 00:34:26,364 --> 00:34:27,632 en passant par Heathrow. 624 00:34:27,733 --> 00:34:28,967 Nous l'avons. 625 00:34:29,067 --> 00:34:31,437 Les Iraniens veulent son retour. 626 00:34:31,536 --> 00:34:33,539 On pourrait lui glisser aux Espagnols, 627 00:34:33,605 --> 00:34:36,507 et ils pourraient proposer un échange. 628 00:34:36,608 --> 00:34:38,543 Les Iraniens le prendront. 629 00:34:38,610 --> 00:34:40,978 Vous n'aurez aucune implication. 630 00:34:41,746 --> 00:34:45,417 Alors tu vas nous le laisser ? 631 00:34:46,851 --> 00:34:48,254 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 632 00:34:49,221 --> 00:34:52,690 Geste de bonne volonté au début d'un nouveau régime. 633 00:34:52,791 --> 00:34:58,096 Un signe de mon intention une future coopération étroite. 634 00:35:03,469 --> 00:35:06,037 Eh bien, nous sommes, euh, nous sommes reconnaissants envers le SIS 635 00:35:06,138 --> 00:35:08,440 et le gouvernement britannique pour 636 00:35:08,507 --> 00:35:12,844 ce geste de coopération interinstitutionnelle. 637 00:35:18,784 --> 00:35:20,152 [bavardage indistinct] 638 00:35:20,252 --> 00:35:24,022 Monsieur, j'ai quelque chose il faut voir. Genre, maintenant. 639 00:35:25,291 --> 00:35:26,792 D'accord, viens. 640 00:35:26,892 --> 00:35:29,295 [Naomi] SIGINT a exécuté des analyses sur les enregistrements de la salle 641 00:35:29,395 --> 00:35:30,996 où Martien avait son physio. 642 00:35:31,096 --> 00:35:32,864 Ils étaient référencés contre l'enregistrement 643 00:35:32,998 --> 00:35:35,467 Gremlin fait du contact à Bahreïn. 644 00:35:35,567 --> 00:35:37,002 C'est la même personne, 645 00:35:37,135 --> 00:35:40,172 et elle travaille pour SIS sur le bureau Chine sous Richardson. 646 00:35:40,306 --> 00:35:42,941 La femme qui était assise ici même, il y a deux minutes ? 647 00:35:43,008 --> 00:35:45,777 Ouais, elle est comment il a transféré les informations vers le SIS. 648 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 Henry avait une vue d'ensemble. Tout est ici. 649 00:35:49,948 --> 00:35:52,718 C'est pourquoi Martien m'a repoussé de Gremlin. [se moque] 650 00:35:52,851 --> 00:35:56,021 Je pensais que c'était personnel. C'était putain de tactique. 651 00:35:56,121 --> 00:35:57,456 Il ne voulait pas que je regarde. 652 00:35:57,523 --> 00:35:59,725 Tu es au courant Henry j'aurais pu planter tout ça. 653 00:35:59,858 --> 00:36:01,293 --[soupir] -La majeure partie est 654 00:36:01,393 --> 00:36:03,629 la même preuve que les Britanniques nous ont donné, vous savez, 655 00:36:03,695 --> 00:36:05,731 j'ai juste indiqué l'autre côté. 656 00:36:05,864 --> 00:36:10,035 Pas maintenant. Non, non, partez. Pas maintenant. 657 00:36:11,136 --> 00:36:12,304 Pas maintenant! 658 00:36:12,404 --> 00:36:13,605 -J'ai dit pas maintenant, bon sang. -Monsieur, oui, maintenant. 659 00:36:13,705 --> 00:36:15,874 J'ai un problème. 660 00:36:15,974 --> 00:36:17,042 Comment est-ce arrivé ? 661 00:36:17,142 --> 00:36:18,377 Je pense qu'il a dû m'a distrait. 662 00:36:18,477 --> 00:36:20,412 -Ouais, oh, tu penses ? -Je suis désolé, monsieur. 663 00:36:20,546 --> 00:36:22,080 Pourquoi n'a-t-il pas été sécurisé ? 664 00:36:22,214 --> 00:36:23,749 C'était. C'était dans le coffre-fort. Il m'a trompé pour que je l'ouvre. 665 00:36:23,882 --> 00:36:25,917 -Vous avez trompé ? -Qu'est-ce qu'il a pris exactement ? 666 00:36:26,017 --> 00:36:29,020 Euh, EPX-2R. C'est un explosif plastique. 667 00:36:29,087 --> 00:36:32,791 -Combien? -À peu près? Euh, kilos. 668 00:36:32,891 --> 00:36:36,328 Un putain de kilo ? Etes-vous... 669 00:36:37,229 --> 00:36:38,497 Très bien. 670 00:36:38,564 --> 00:36:42,167 Tu me dis tu as laissé Martien disparaître en aval 671 00:36:42,234 --> 00:36:45,904 avec un passeport noir et un putain de kilo d'explosifs ? 672 00:36:46,004 --> 00:36:48,240 [Tom] Et un chargé arme à feu non enregistrée. 673 00:36:48,340 --> 00:36:50,609 Numéros de série classés, les fusils s'ennuient, 674 00:36:50,709 --> 00:36:53,279 introuvable, également sécurisé dans le coffre-fort. 675 00:36:53,412 --> 00:36:55,881 Pas plus. 676 00:36:57,349 --> 00:36:58,317 [soupirs] 677 00:36:58,417 --> 00:37:00,252 Que veux-tu ? 678 00:37:01,687 --> 00:37:03,355 [Bouteur] Vous devez voir ça, monsieur. 679 00:37:04,790 --> 00:37:05,957 [la ligne sonne] 680 00:37:06,091 --> 00:37:08,960 Ouais, passe-moi Rick, sécurité intérieure. 681 00:37:10,962 --> 00:37:13,031 Et alors ? Qu'est-ce que c'est? C'est plus à moi de voir. 682 00:37:13,131 --> 00:37:14,800 Nous avons trouvé que dans l'appartement de Martien. 683 00:37:19,405 --> 00:37:20,972 D'accord. 684 00:37:22,741 --> 00:37:24,476 Cela revient à une confession signée. 685 00:37:32,117 --> 00:37:33,652 Merci. 686 00:37:41,627 --> 00:37:43,895 [cliquetis de la poignée de porte] 687 00:37:43,995 --> 00:37:46,064 [frapper à la porte] 688 00:37:47,966 --> 00:37:50,235 *musique tendue et dramatique* 689 00:37:54,005 --> 00:37:55,307 [clic de verrouillage] 690 00:37:55,407 --> 00:37:56,975 [Grand-père] Où est-il ? Où est Martien ? 691 00:37:57,075 --> 00:37:57,976 Il n'est pas là. 692 00:37:58,076 --> 00:37:59,711 Il n'est pas là ? D'accord. 693 00:38:05,417 --> 00:38:06,685 [pépites d'alarme de voiture] 694 00:38:16,127 --> 00:38:17,363 [le moteur démarre] 695 00:38:17,496 --> 00:38:20,499 [jeu de musique classique] 696 00:38:23,034 --> 00:38:25,203 *** 697 00:38:35,847 --> 00:38:38,484 Jésus, putain ! 698 00:38:39,685 --> 00:38:41,453 Si vous vouliez un face-à-face... 699 00:38:42,921 --> 00:38:46,992 [se moque] Ecoute, si c'est à propos de Henry, je t'ai rendu service. 700 00:38:47,058 --> 00:38:49,761 Il était sur le point d'apporter un camion-benne de merde 701 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 sur nous, et vous le savez. 702 00:38:51,162 --> 00:38:54,400 J'ai sauvé ta peau. Vous êtes les bienvenus. 703 00:38:54,533 --> 00:38:58,136 Je te le vendais, à votre cellule. 704 00:38:58,236 --> 00:39:01,072 Si j'avais su qu'il s'envolait la porte dérobée aux Chinois, 705 00:39:01,172 --> 00:39:02,708 Je n'aurais jamais accepté. 706 00:39:02,808 --> 00:39:05,977 Attachant, le traître patriote. 707 00:39:06,077 --> 00:39:08,747 Seulement nous le savons tous les deux c'est des conneries. 708 00:39:08,847 --> 00:39:10,749 Parce que tu n'étais pas d'accord, tu as supplié. 709 00:39:10,849 --> 00:39:13,251 M'a supplié. 710 00:39:13,351 --> 00:39:15,987 Et ça a marché, pour nous deux. 711 00:39:16,087 --> 00:39:19,858 Depuis combien de temps as-tu pris le renminbi du président ? 712 00:39:19,925 --> 00:39:23,194 Depuis le collège ? Quand tu étais posté à Hong Kong ? 713 00:39:23,995 --> 00:39:26,231 Je commence à réaliser ton ascension fulgurante 714 00:39:26,364 --> 00:39:29,000 via le bureau Asie n'avait rien à voir avec le talent. 715 00:39:29,067 --> 00:39:33,739 Un seul talent compte dans ce que nous faisons, la survie. 716 00:39:35,874 --> 00:39:37,776 Arrêtez-vous. 717 00:39:40,278 --> 00:39:42,781 [clignotement du clignotant] 718 00:39:52,591 --> 00:39:55,326 Regardez. Je suis "C" maintenant. 719 00:39:55,427 --> 00:39:59,865 Je suis le putain de chef du SIS. Nous sommes tous les deux faits pour la vie. 720 00:39:59,931 --> 00:40:01,767 Alors, arrête de brandir ce putain de... 721 00:40:01,900 --> 00:40:03,134 [coup de feu] 722 00:40:05,370 --> 00:40:07,639 [musique classique continue de jouer] 723 00:40:16,281 --> 00:40:18,917 *musique tendue* 724 00:40:22,253 --> 00:40:23,655 Excusez-moi, monsieur. 725 00:40:23,789 --> 00:40:26,958 Il s'est arrêté de bouger. Ils sont à deux minutes. 726 00:40:27,092 --> 00:40:29,628 [Bouteur] Sécurisez le périmètre. 727 00:40:40,672 --> 00:40:41,807 Clair. 728 00:40:41,907 --> 00:40:44,175 La cible n'est pas ici. 729 00:40:44,275 --> 00:40:46,478 Tu vois ce que je vois ? 730 00:40:51,049 --> 00:40:53,885 Il a essuyé son téléphone. 731 00:40:53,985 --> 00:40:55,787 Trouvez-le. 732 00:40:56,855 --> 00:40:58,724 Je sais où il ira. 733 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 [soupirs] 734 00:41:03,762 --> 00:41:05,697 [crépitement de pluie] 735 00:41:05,797 --> 00:41:07,999 *musique dramatique* 736 00:41:10,669 --> 00:41:14,439 [le tonnerre gronde] 737 00:41:31,189 --> 00:41:33,358 *** 738 00:41:42,200 --> 00:41:44,402 *** 739 00:41:53,211 --> 00:41:55,313 [le tonnerre gronde] 740 00:42:09,327 --> 00:42:11,096 Non. 741 00:42:11,897 --> 00:42:14,099 *** 742 00:42:16,401 --> 00:42:18,770 [régime du moteur de moto] 743 00:42:21,006 --> 00:42:23,241 *musique sombre* 744 00:42:24,442 --> 00:42:27,646 [cris indistincts] 745 00:42:33,151 --> 00:42:35,821 [le klaxon du navire souffle] 746 00:42:43,695 --> 00:42:45,864 *** 747 00:43:03,715 --> 00:43:05,917 *** 748 00:43:18,229 --> 00:43:20,498 *musique pleine de suspense*